訪問の準備 ブザンソンのシタデル

• 3世紀にわたる歴史
  バスティオン式要塞の特徴、ヴォーバンの業績と経歴、そしてシタデルの建設からユネスコ世界遺産登録に至るまでの様々な役割についてご紹介します。
  所要時間：1時間
• ^{17世紀のシ}タデル
  「グラン・シエクル（大世紀）」の世界に飛び込み、エスパース・ヴォーバンや兵士の寝室を巡りながら、ルイ14世の治世、シタデルの建設、そして兵士たちの日常生活を体感してください。
  所要時間：45分

• 秘密の要塞
  建設から兵士たちの日常生活、そしてユネスコ世界遺産への登録に至るまで、2つの地下通路を通るツアーを含め、ヴォーバンの傑作を存分に堪能できるツアーです。
  所要時間：1時間15分。
  

俳優によるガイドツアー

• ヴォーバンの足跡をたどる
  ヴォーバン本人が城壁の秘密をすべて明かし、シタデルの歴史と建築に関する知識と情熱を皆様と分かち合います。忘れられない体験となるでしょう！
  所要時間：1時間。

遊び心あふれるコース

シタデルでは、お一人様でも、お友達やご家族とでも、ご自由に楽しめるアドベンチャーコースをご用意しています。

• アドベンチャー・コース「世紀の呪い」 （2025年11月2日から2026年4月3日まで休止）
  アドベンチャーバッグを手に、時代を旅しながらシタデルの様々なエリアや博物館を探索し、強力な魔術師によってかけられた先祖代々の呪いからマルセラン家を救い出しましょう。 謎を解き、悪戯をかわしながら、「世紀の呪い」を打ち破ることができるでしょうか？
  所要時間：最大2時間。

ぜひアプリをお試しください！

「MaCitadelle」アプリを使えば、自由気ままな散策をお楽しみいただけます。スマートフォンやタブレットを手に、シタデルを隅々まで巡りましょう！このアプリでは、この場所の秘密や歴史だけでなく、館内や開催中のイベントについても詳しくご紹介しています。さらに、シタデルをいつもとは違った角度から楽しめる散策コースやゲームもご用意しています：

• 「シタデル」コースの概要（フランス語、英語、ドイツ語、オランダ語、スペイン語、イタリア語、日本語で閲覧可能）、
• 「サイト・ヴォーバン」大人・子供向けコース（フランス語、英語、ドイツ語、イタリア語に対応）
• 「ミュージアム」コース（フランス語版あり）、
• 知的障がいのある方に向けたFALC（読みやすく、理解しやすい）プログラム、
• 視覚障がい者向けの音声解説付きツアー
• 身体障害者用ルート
• 2つのアドベンチャーゲーム（フランス語、英語、ドイツ語、イタリア語に対応）

「MaCitadelle」アプリの使い方を、簡単な手順でご紹介します！

身体障害者

身体障害者の方々が利用可能な施設：

• 歴史をテーマにしたマルチメディアショー（サン＝テティエンヌ礼拝堂）、風車、兵舎、そしてヴォーバン・スペース、
• ナチュラリウムと水族館、そして一部は動物園、
• コムトワ博物館（乳製品工場と鋳造所）の1階、
• レジスタンスと強制移送博物館は、身体障害者の方にも完全に利用可能です。
• 王党派の特別展示室。
• 脱出ゲーム「包囲された要塞！」――特別版
• 無料かつダウンロード不要の観光アプリ「MaCitadelle」では、身体障害者向けのコースをご用意しています。

その他のエリアをご覧になる際は、身体に障がいのある方におかれましては、大人の方のご同伴をお勧めいたします（動物園内の傾斜、小動物コーナーへのアクセス、舗装路など）。

身体に障がいのある方々が敷地内の平坦なエリアへアクセスできるよう、バリアフリー対応車両をご用意しております。また、事前に当施設（電話番号：03.81.87.83.33）へご連絡の上、許可を得れば、ご自身の車両で敷地内へ入ることも可能です。

聴覚障害のある方

シタデルの受付には聴覚障害者用ループシステム（BIM）が設置されており、代表電話（03.81.87.83.33）にはACCEOシステムが導入されています。

サン・テティエンヌ礼拝堂で上映される歴史的なマルチメディアショーは、シタデルの受付で貸し出しを行っている誘導ループ装置を利用することで、聴覚障害者の方もご覧いただけます。

スペース・ヴォーバンで上映される映画『要塞の心臓』は、全編に字幕が付いています。また、ナチュラリウムおよびノクタリウム（コウモリの生態を紹介する映画）で上映されるすべての作品にも字幕が付いています。

無料の観光アプリ「MaCitadelle」では、フランス手話（LSF）による解説動画（ステーション4）をご覧いただけます。このアプリは、この場所の建築や歴史について理解を深めるのに最適な入門ガイドとなっています。また、このアプリの動画コンテンツにはすべて文字字幕が付いています。

シタデルの団体見学ツアーは、LSF通訳者の同行を条件として利用可能です（通訳費用は団体負担となります）。ツアーの詳細はこちら

知的障害のある方々

シタデルの受付で、「読みやすく分かりやすい」小冊子をご用意しています。

この「読みやすく、理解しやすい」小冊子は、こちらをクリックしてダウンロードできます：FALC小冊子

スマートフォンでシタデルを観光する際は、「MaCitadelle」アプリをご利用ください。

このアプリは無料で、ダウンロードも不要です。

視覚障害のある方

シタデル内を移動する際の参考として、受付で点字マップをご用意しています。無料で貸し出しています。

シタデルには、視覚に障害のある方や視覚に不自由な方が施設を快適に探索できるよう、タッチパネル式案内装置が設置されています。設置場所は以下の通りです：

• ヴォーバン地区、ナチュラリウム、水族館、そしてプチ・フェルムにおいて、その建築様式や様々な建築資材を体感できるタッチパネル式模型。
• 敷地内には、点字が刻まれた案内板がいくつか設置されています。ヴォーバン像の近く、動物園内、そして6か所の案内板です。
• ヴァーバン庭園の解説パネルは、点字版および大活字版をご用意しています。ご希望の方は、シタデルのチケット売り場でお申し付けください。

一方、ノクタリウムでは、タッチパネルや音響装置を通じて、夜行性の動物たちと触れ合うことができます。

兵士の寝室は、導入パネルの押しボタンを押すことで音声解説が流れるスペースです。触れて楽しめる展示物が多く、五感を刺激する体験ができます。

観光アプリ「MaCitadelle」は、無料でダウンロード不要であり、音声読み上げ機能に対応したバージョンが用意されており、音声合成ソフトと互換性があります。

シタデルへのアクセス
シタデルへより簡単にアクセスするには、アプリをダウンロードしてください 「Ginko Guide」 をダウンロードすることをお勧めします。このアプリは、視覚障がいのある方がグラン・ブザンソン・メトロポール地域のバスやトラムを利用しやすくするためのものです。
Apple Storeでのアプリダウンロード
Androidでのアプリダウンロード

ワークショップとガイド付き見学

当館の案内スタッフは、視覚障害者（全盲・弱視）、聴覚障害者（全聾・難聴）、知的・精神障害のある方、身体障害者の方など、障がいのある方々を随時お迎えし、お子様向けおよび 大人向けの 特別プランをご案内しています。

詳細についてのお問い合わせやご予約をご希望の場合は、03 81 87 83 33までご連絡ください。

• この制度について詳しくはこちら
• シタデルへのお問い合わせ

役立つ情報

• 各アトラクションは、施設全体の閉館時刻の15分前に閉まります。
• チケット販売は、施設の閉館30分前に終了します。
• 悪天候や強風の場合は、巡回路を閉鎖いたします。
• ご来園中は、お子様から目を離さず、しっかりと見守ってください。

禁止事項

• シタデルは、公共の公園および動物園としての二重の規制が適用されるため、敷地内へのペットの同伴はご遠慮ください。
• 「ヴィジピラート計画」の実施に伴い、受付での手荷物の預かりはご利用いただけません。
• 一部の展示エリア（昆虫館、ナイトミュージアム、コムトワ博物館の最上階）および巡回通路へのベビーカーの持ち込みは禁止されています。
• 一般の方、スタッフ、および動物の安寧と安全を妨げるような行為は、固く禁じられています。
• 動物に餌を与えることは禁止されています。
• シタデル全域での喫煙禁止（2025年6月27日付第2025-582号令「禁煙区域に関する政令」）
• 業務上または商業目的での撮影：許可が必要です。詳細は広報課までお問い合わせください。