ブザンソンのシタデル
資産を守る
ブザンソンの街を象徴するシタデルは、文化と観光の中心地です。 ユネスコの世界遺産に登録されているこのヴォーバンの傑作は、大切に守られるべき世界的な財産とされています。驚くほど雄大で威厳に満ちたこの300年の歴史を持つ要塞は、その秘密を解き明かし、その中に秘められた豊かさを発見したいと願うすべての人々に、広く開かれています！
城壁の上から、3世紀の歴史があなたを見つめています…1684年に完成した、ヴォーバンによって設計されたこの要塞建築の傑作は、フランスで最も美しい城塞の一つとされています。ドゥー川の蛇行に囲まれたブザンソンの旧市街を100メートル以上見下ろすこの城塞からは、周辺の丘陵地帯の美しい景色も一望できます。 11ヘクタールにも及ぶ広大な敷地を持つシタデルは、現在は文化と観光の拠点として活用されていますが、過去数世紀にわたり、兵舎、将来の将校となる「士官候補生」の訓練所、国家刑務所、そして軍事刑務所として機能してきました。
シタデルとその歴史についてさらに詳しく知りたい方は、敷地の中央にあるシャペル・サン＝テティエンヌへお越しください。ここでは、マルチメディアショーを通じて時空を超え、ブザンソンとこの建造物の歴史を彩った重要な出来事を巡る旅をお楽しみいただけます。上映は随時行われており、1時間に3回投影されます。
散策は「バティマン・デ・カデ」内の「エスパス・ヴォーバン」へと続きます。4つの展示室では、この遺跡を理解するための重要な情報がすべて紹介されています。
こうした基本知識を頭に入れておけば、シタデルを新たな視点で楽しむことができるでしょう。城壁の巡回路を登り、ブザンソン市街とそれを囲む自然の風景が織りなす素晴らしいパノラマを堪能してください。 さらに深く知りたい方は、道中の案内標識や解説パネルをたどってみたり、アプリ「MaCitadelle」で誰でも楽しめる見学ツアーやインタラクティブなゲームを体験してみてください。
あるいは、数多くのガイドツアーに参加してみてはいかがでしょうか！
お子様から大人まで楽しめる印刷用アクティビティをご紹介します。ヴォーバンのカツラを作ったり、兵舎の模型を組み立てたり、メモリーゲーム「ヴォーバン・メモリー」で記憶力を試したり、高級レストランにも引けを取らないナプキンの折り方（ユリの花、扇子、キャンドル、葉、アーティチョーク）に挑戦したり、ヴォーバンが包囲戦の食糧配給を予測できるよう手助けする数学の課題に挑んだりしましょう。 PDFファイルをダウンロードして、ゆったりと腰を落ち着けて……シタデルの世界へと旅立ちましょう！
ゲーム第1弾：メモリー・ヴォーバン –ダウンロード
ゲーム2：ヴォーバンのカツラを作ろう –ダウンロード
ゲーム第3弾：ナプキン折りワークショップ！ –ダウンロード
ゲーム4：算数のチャレンジ – ダウンロード
ゲーム5：兵舎の模型を作ろう – ダウンロード
Au-delà de son rôle défensif et répressif, la citadelle de Besançon a pour fonction de loger une importante garnison de soldats, donc des hommes à l’époque. Mais la forteresse abrite aussi des femmes. En effet, certains soldats et officiers obtiennent la permission exceptionnelle de vivre avec leur famille sur place. Les épouses ont alors un rôle à jouer au sein de la forteresse. L’une d’elle, Jeanne Petitjean, tient avec son mari l’auberge de la citadelle. On la qualifie d’« honorable femme ». Leurs dix enfants sont baptisés dans la chapelle. Au XVIIe siècle, le gouverneur, Louis Fabry de Moncault, vit aussi avec son épouse et leurs enfants. Elle se nomme Catherine d’Aubarède et devient la marraine de certains enfants nés dans la forteresse. Toutes ces informations nous sont parvenues grâce au registre de la chapelle aujourd’hui conservé à la Bibliothèque d’Étude et de Conservation de Besançon. Comme la citadelle sert de prison, des femmes sont également enfermées dans la forteresse. Il s’agit notamment d’accusées de la célèbre Affaire des Poisons : la femme Baptiste, Marguerite Faivre, Jeanne Alexandre, Madeleine de Ris ou encore la comtesse Bachimont. Cette dernière est soupçonnée d’avoir empoisonné son premier mari. Pendant son incarcération à la citadelle, le gouverneur continue de l’interroger sur ses complices sur ordre du ministre Louvois.
Pour en savoir plus, venez au Week-end Grand siècle « Histoire de femmes » les 27 et 28 juin prochains.
2003年、ブザンソンは文化・通信省の支援を受け、ヴォーバンの業績をユネスコの世界遺産リストに登録するプロジェクトを開始した。 同市は他の11の遺跡とともに 、 「ヴォーバンの主要遺跡ネットワーク」を形成しました。これらすべての遺跡は2008年7月7日に世界遺産リストに登録されました。これは、ヴォーバンの業績が持つ普遍的価値と、その保護の必要性が認められたことを示す素晴らしい成果です。 なお、市街地の要塞群とシタデルは、継続的な修復プログラムの対象となっています。この軍事建築の至宝を、その本来の姿を保ちつつ活用していくためには、高度な技術と模範的な取り組みが不可欠です。 例えば、伝統工芸の技が広く活用されており、それによってその技術の習得と伝承も促進されています。毎年夏には、シタデルでは、作業キャンプの一環として、若者のボランティアグループが保存活動に参加し、この遺産を自らのものにする機会を提供しています。
